1
00:01:56,051 --> 00:01:57,943
मोक्कोरी एरोबिक्स!

2
00:02:01,488 --> 00:02:04,991
चलो, मकीमुरा। चलना बंद करो,
नहीं तो तुम मेरा लक्ष्य बिगाड़ दोगे।

3
00:02:04,991 --> 00:02:07,127
निश्चित रूप से आपके पास सही "लक्ष्य" है?

4
00:02:07,127 --> 00:02:08,728
मुझे पता चल गया, हुह?

5
00:02:08,728 --> 00:02:10,730
आपको काम पर रखा गया है
उस तलवार को नष्ट करो,

6
00:02:10,730 --> 00:02:13,995
वह एक राष्ट्रीय खजाना है
अपनी जान से भी ज़्यादा प्यार करता है।

7
00:02:14,601 --> 00:02:17,537
यह नौकरी योग्य नहीं है
मेरे जैसा प्रथम श्रेणी का सफ़ाईकर्मी।

8
00:02:17,537 --> 00:02:20,097
मैं देखना पसंद करूंगा
एरोबिक्स कोई भी पुराना दिन।

9
00:02:20,440 --> 00:02:23,042
नौकरी के बाद, आप कर सकते हैं
आप जो चाहें देखें.

10
00:02:23,042 --> 00:02:24,703
हां मेरा अनुमान है कि।

11
00:02:33,319 --> 00:02:34,521
मिशन पूरा!

12
00:02:34,521 --> 00:02:34,821
ठीक है, मैं यहाँ से बाहर हूँ।
मिशन पूरा!

13
00:02:34,821 --> 00:02:35,889
ठीक है, मैं यहाँ से बाहर हूँ।

14
00:02:35,889 --> 00:02:36,022
ज़रूर ज़रूर।

15
00:02:36,022 --> 00:02:37,353
ज़रूर ज़रूर।

16
00:02:42,996 --> 00:02:45,362
मुझे लड़के पसंद नहीं...

17
00:03:11,057 --> 00:03:14,026
क्षमा करें. क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

18
00:03:14,661 --> 00:03:17,630
क्या यह शिंजुकु हॉल का रास्ता है?

19
00:03:18,064 --> 00:03:22,802
हाँ। सीधे इस सड़क पर चलें,
अगली रोशनी पर दाएँ मुड़ें।

20
00:03:22,802 --> 00:03:24,269
फिर...

21
00:03:30,577 --> 00:03:33,179
युको! आपको इंतजार कराने के लिए खेद है!

22
00:03:33,179 --> 00:03:35,147
अचानक कुछ सामने आया...

23
00:03:37,317 --> 00:03:39,649
युको, क्या ग़लत है?

24
00:03:39,986 --> 00:03:44,889
युको? डटे रहो! युको! युको!

25
00:03:46,459 --> 00:03:50,230
अंधाधुंध की एक श्रृंखला
शिंजुकु में गोलीबारी.

26
00:03:50,230 --> 00:03:53,290
बावजूद इसके घटनाएं घट रही हैं
व्यस्त इलाकों में, कोई गवाह नहीं।

27
00:03:54,133 --> 00:03:56,897
पीड़ितों की संख्या है
पाँच तक बढ़ गया.

28
00:03:57,704 --> 00:04:00,707
पीड़ितों में से एक, एक हाई स्कूल
युको अज़ुकी नाम का छात्र,

29
00:04:00,707 --> 00:04:03,676
जिस तरह वह इंतजार कर रही थी उसी तरह उसे मार दिया गया
उसकी बड़ी बहन.

30
00:04:05,945 --> 00:04:09,549
देखो, रियो, क्या मैं तुम्हारा ले सकता हूँ
यहाँ ध्यान?

31
00:04:09,549 --> 00:04:13,679
नहीं हो रहा है. जैसा निराशाजनक मामला
यह मेरे लिए नहीं है.

32
00:04:14,854 --> 00:04:16,356
इस तरह एक दया।

33
00:04:16,356 --> 00:04:19,325
जब उसे पता चलता है कि आपने मना कर दिया है,
वह कितनी दुखी होगी.

34
00:04:19,325 --> 00:04:22,795
"वह?" आपने ऐसा क्यों नहीं कहा
सबसे पहले?!

35
00:04:22,795 --> 00:04:24,130
गीज़.

36
00:04:24,130 --> 00:04:24,297
आपका ग्राहक हाई स्कूल का छात्र है
बड़ी बहन, नात्सुमी अज़ुकी।
गीज़.

37
00:04:24,297 --> 00:04:27,698
आपका ग्राहक हाई स्कूल का छात्र है
बड़ी बहन, नात्सुमी अज़ुकी।

38
00:04:27,934 --> 00:04:30,300
और बेहतर होगा कि वह एक सेक्सी लड़की बने।

39
00:04:31,237 --> 00:04:32,795
यह आपके स्वाद पर निर्भर करता है।

40
00:04:33,039 --> 00:04:34,440
मैं इसे ले जाऊँगा! जब आप ऐसा व्यवहार करते हैं, तो मैं
पता है वह मोक्कोरी है!

41
00:04:34,440 --> 00:04:34,607
मैं इसे ले जाऊँगा! जब आप ऐसा व्यवहार करते हैं, तो मैं
पता है वह मोक्कोरी है!

42
00:04:34,607 --> 00:04:37,644
मैं इसे ले जाऊँगा! जब आप ऐसा व्यवहार करते हैं, तो मैं
पता है वह मोक्कोरी है!

43
00:04:37,644 --> 00:04:40,446
उसे मुझसे मिलने के लिए मेरे पास आने दो
गुरु का स्थान.

44
00:04:40,446 --> 00:04:42,641
अरे! उस जगह पर! क्या आप गंभीर हैं?

45
00:05:03,970 --> 00:05:07,974
किस तरह का लड़का आमंत्रित करेगा
मुझे ऐसी जगह पर?

46
00:05:07,974 --> 00:05:09,635
इस तरह का लड़का.

47
00:05:11,477 --> 00:05:13,342
आपको इतनी देर तक इंतजार कराने के लिए खेद है।

48
00:05:13,680 --> 00:05:16,382
ओह, यह सचमुच मोक्कोरी है!

49
00:05:16,382 --> 00:05:17,984
मदद करना! छेड़छाड़ करने वाला!

50
00:05:17,984 --> 00:05:19,451
उह, मैं...

51
00:05:21,621 --> 00:05:24,090
यह एक छेड़छाड़ करने वाला है. वह मेज के नीचे है.

52
00:05:24,090 --> 00:05:25,992
कोई पुलिस को बुलाओ!

53
00:05:25,992 --> 00:05:29,587
मैं छेड़छाड़ करने वाला नहीं हूं. मैं रियो साएबा हूं।

54
00:05:30,530 --> 00:05:31,997
तुम हो?

55
00:05:32,332 --> 00:05:34,400
ठीक है, रियो साएबा।

56
00:05:34,400 --> 00:05:37,665
मैं मानता हूं कि आप चाहते हैं कि मैं बदला लूं
तुम्हारी बहन.

57
00:05:38,638 --> 00:05:40,105
हाँ यह सही है।

58
00:05:40,773 --> 00:05:42,375
मैं चाहता हूं कि आप इसे ढूंढें
जिम्मेदार व्यक्ति

59
00:05:42,375 --> 00:05:44,744
और उसे पुलिस के हवाले कर दो।

60
00:05:44,744 --> 00:05:49,010
वास्तव में? आपके चेहरे का भाव
कुछ और कहता है.

61
00:05:49,615 --> 00:05:52,743
यह मुझे बताता है कि एक बार जब मैं इसका पता लगा लेता हूं
जिस व्यक्ति से आप अपने लिए बदला लेना चाहते हैं।

62
00:05:53,219 --> 00:05:54,686
यह सही नहीं है!

63
00:05:55,455 --> 00:05:57,616
लेकिन यह मुझे ऐसा ही दिखता है।

64
00:05:58,791 --> 00:06:00,693
मैंने अपना मन बदल लिया है!

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,995
आपसे पूछना गलती थी.

66
00:06:02,995 --> 00:06:04,462
माफ़ करें!

67
00:06:05,365 --> 00:06:07,424
यदि तुम अभी चले जाओगे तो तुम्हें पछताना पड़ेगा।

68
00:06:07,667 --> 00:06:09,692
मुझे यहां आने पर भी अफसोस है
आरंभ करने के लिए!

69
00:06:11,170 --> 00:06:13,706
बहुत कुछ हो रहा है
नीचे इस शहर में.

70
00:06:13,706 --> 00:06:18,511
सफाई कर्मचारी के रूप में सफ़ाई करना मेरा काम है
वह मैल जो दरारों से गिरता है।

71
00:06:18,511 --> 00:06:22,281
इस तरह की जगह जरूरी है अगर
तुम उस जैसे बदमाशों के पीछे पड़े हो।

72
00:06:22,281 --> 00:06:25,184
लेकिन आप यहां क्या पा सकते हैं?

73
00:06:25,184 --> 00:06:26,651
अरे, मास्टर!

74
00:06:28,788 --> 00:06:32,451
XYZ, हुह? वह एक है
खतरनाक कॉकटेल.

75
00:06:33,025 --> 00:06:35,186
क्या यह उस तरह का दिन है, मास्टर?

76
00:06:35,628 --> 00:06:39,587
वहाँ एक आदमी है जो अंदर लाया
टेबल पाँच पर एक भागी हुई लड़की।

77
00:06:41,234 --> 00:06:43,503
नत्सुमी, कृपया क्षमा करें
एक पल के लिए मुझे.

78
00:06:43,503 --> 00:06:44,837
ऐसा लगता है कि यहां परेशानी है.

79
00:06:44,837 --> 00:06:45,004
मुश्किल?
ऐसा लगता है कि यहां परेशानी है.

80
00:06:45,004 --> 00:06:46,301
मुश्किल?

81
00:06:46,806 --> 00:06:49,468
इस कॉकटेल को XYZ कहा जाता है।

82
00:06:49,709 --> 00:06:52,371
दूसरे शब्दों में, पंक्ति का अंत.

83
00:06:53,846 --> 00:06:56,906
यह वह सिग्नल है जिसका उपयोग मास्टर करता है
जब उसे मेरी सहायता की आवश्यकता हो.

84
00:06:58,184 --> 00:07:00,787
ऐसा लग रहा है जैसे हत्या की तैयारी चल रही है.

85
00:07:00,787 --> 00:07:02,254
हत्या?

86
00:07:04,824 --> 00:07:09,022
याद है मैंने क्या कहा था? बहुत कुछ है
यहाँ नीचे जा रहे हैं.

87
00:07:11,030 --> 00:07:13,999
बिलकुल नहीं! मैं नहीं जा रहा हूँ
किसी डकैती का हिस्सा बनें!

88
00:07:15,301 --> 00:07:16,768
चुप रहो!

89
00:07:17,503 --> 00:07:19,164
क्या हो रहा है?

90
00:07:19,906 --> 00:07:22,442
ऐसा लगता है जैसे मुझे हिलाना पड़ेगा

91
00:07:22,442 --> 00:07:24,977
बदले में इस जोड़ को नीचे करें
आपका जीवन!

92
00:07:24,977 --> 00:07:26,638
मेरे रास्ते से हट जाओ!

93
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
घर से भागी हुई लड़की को धमकाना
डकैती कर रहे हो, हुह?

94
00:07:40,126 --> 00:07:43,029
आप यह मूर्खता क्यों नहीं छोड़ देते?
और बस उतार दो?

95
00:07:43,029 --> 00:07:44,931
आप कौन हैं? एक जासूस?!

96
00:07:44,931 --> 00:07:49,300
संभावना नहीं। क्या कोई जासूस पैक करेगा?
.357 मैग्नम?

97
00:07:50,703 --> 00:07:53,673
आप जैसों पर गोली का प्रयोग
बारूद की बर्बादी होगी.

98
00:07:53,673 --> 00:07:56,642
उस लड़की को मुझसे पहले जाने दो
मेरा मन बदलो.

99
00:07:57,410 --> 00:07:58,877
क्या ऐसा है?

100
00:08:02,381 --> 00:08:04,984
आगे बढ़ो और गोली चलाओ. आग
वह राक्षस बंदूक!

101
00:08:04,984 --> 00:08:08,387
इस सीमा पर गोली चलेगी
ठीक मेरे शरीर के माध्यम से

102
00:08:08,387 --> 00:08:10,423
और बाहर किसी को मारो.

103
00:08:10,423 --> 00:08:12,225
हम ठीक बीच में हैं
व्यापार जिला,

104
00:08:12,225 --> 00:08:14,060
और लोगों का कोई अंत नहीं है।

105
00:08:14,060 --> 00:08:15,584
तो वह बंदूक सौंप दो।

106
00:08:15,895 --> 00:08:20,266
अभी करो! या कौन जानता है क्या होगा
इस लड़की के साथ ऐसा हुआ!

107
00:08:20,266 --> 00:08:22,768
क्या आपको लगता है कि ऐसा हो रहा है?
मुझ पर काम करने के लिए?

108
00:08:22,768 --> 00:08:25,171
तुम दौड़ना बंद क्यों नहीं कर देते
अपना मुँह और इसे आज़माएँ?

109
00:08:25,171 --> 00:08:26,272
मिस्टर साएबा?!

110
00:08:26,272 --> 00:08:26,672
सोनुवा... मैं यह करने जा रहा हूँ!
मिस्टर साएबा?!

111
00:08:26,672 --> 00:08:28,640
सोनुवा... मैं यह करने जा रहा हूँ!

112
00:08:39,452 --> 00:08:42,819
नहीं, कैसे हो सकता है...

113
00:08:51,631 --> 00:08:53,599
खिड़की नहीं टूटी है!

114
00:08:53,866 --> 00:08:56,035
यदि गोली का बल बहुत अधिक है,

115
00:08:56,035 --> 00:08:58,765
आपको बस इसे फ़ायर करना है
इसे धीमा करने के लिए कुछ।

116
00:08:59,772 --> 00:09:01,774
रियो, कैसे हो सकता है...

117
00:09:01,774 --> 00:09:05,710
बुलेट में मेटल जैकेट थी. ऐसा नहीं हुआ
मेरा हाथ उड़ा दो. मैं ठीक हूं.

118
00:09:06,412 --> 00:09:08,414
मैंने उसे गंभीर रूप से घायल नहीं किया।

119
00:09:08,414 --> 00:09:10,382
मैं बाकी सब आप पर छोड़ दूँगा।

120
00:09:12,218 --> 00:09:15,221
मैं परेशानी का ख्याल रखता हूं
ऐसी जगहें,

121
00:09:15,221 --> 00:09:19,180
और बदले में, मालिक मुझे देते हैं
ऐसी जानकारी जिसके बारे में पुलिस को जानकारी नहीं है।

122
00:09:19,425 --> 00:09:21,893
तो यही कारण है कि आपने इसे चुना
जगह थी...

123
00:09:22,695 --> 00:09:26,153
मुझे लगता है कि मैं यह रूमाल उधार ले लूंगा
जब तक काम खत्म नहीं हो जाता.

124
00:09:26,832 --> 00:09:28,299
ठीक है, लेकिन...

125
00:09:32,972 --> 00:09:34,803
यह सब ठीक है. सब खत्म हो गया।

126
00:09:37,176 --> 00:09:39,576
मेरे लिए उस पर भरोसा करना ठीक है.

127
00:09:40,313 --> 00:09:42,178
मैं यही सोचना शुरू कर रहा हूं।

128
00:09:46,185 --> 00:09:50,121
ओउ! यह दुखदायक है!

129
00:09:50,423 --> 00:09:53,881
ऐसा होने से मुझे यही मिलता है
बढ़िया! ओउ!

130
00:10:01,968 --> 00:10:03,936
मैं अब आपसे कोई लेना-देना नहीं चाहता।

131
00:10:04,270 --> 00:10:06,135
अभी नहीं कि वह अंदर आ गया है
चित्र.

132
00:10:06,806 --> 00:10:09,208
वह एक ऐसा लड़का है जिसे मैं नहीं चाहता
खिलवाड़ करना.

133
00:10:09,208 --> 00:10:11,574
मुझे जिंदा रहने का शौक है.

134
00:10:12,545 --> 00:10:14,979
तुम्हारा मतलब है कि सफाई वाले ने बुलाया है
रियो साएबा या कुछ और?

135
00:10:15,214 --> 00:10:17,249
यह शब्द तेजी से फैल गया।

136
00:10:17,249 --> 00:10:19,719
वह हाई स्कूल की लड़की जो आपने की थी?

137
00:10:19,719 --> 00:10:23,485
युको अज़ुकी? उसकी बड़ी बहन
रियो साएबा को काम पर रखा।

138
00:10:23,956 --> 00:10:27,994
तो आप मुझसे जो कह रहे हैं वह है
मेरा मज़ा छोड़ दो, है ना?

139
00:10:27,994 --> 00:10:29,528
वह बात नहीं है.

140
00:10:29,528 --> 00:10:32,156
मैं बस कुछ भी नहीं चाहता
तुम्हारे साथ अब और मत करो।

141
00:10:32,732 --> 00:10:34,199
काफी है।

142
00:10:38,270 --> 00:10:39,965
आप...

143
00:10:45,878 --> 00:10:48,581
गोली की आवाज,
बंदूक के धुएं की खुशबू,

144
00:10:48,581 --> 00:10:51,880
भीड़! मैं किसी को नहीं होने दूंगा
इसमें हस्तक्षेप करो.

145
00:10:56,122 --> 00:10:58,682
यह संक्रमित नहीं है, और
टांके साफ हैं.

146
00:10:58,924 --> 00:11:02,328
अधिक कोमल बनो, माकी!

147
00:11:02,328 --> 00:11:06,264
यदि आप इस तरह चिल्लाने वाले थे,
तुम्हें अपने हाथ पर गोली नहीं चलानी चाहिए थी.

148
00:11:06,565 --> 00:11:08,434
फिर भी, आपके पास कौशल है।

149
00:11:08,434 --> 00:11:11,037
शूटिंग तो आप हड्डियों से चूक गए।

150
00:11:11,037 --> 00:11:13,472
आपने क्या उम्मीद की थी?! मैं नहीं
बहुत मूर्ख

151
00:11:13,472 --> 00:11:15,872
कि मैं अपनी हड्डियाँ तोड़ डालूँगा और अपना नाश कर दूँगा
बायां हाथ.

152
00:11:16,375 --> 00:11:19,833
शहर में आपकी गतिविधि का बड़ा प्रदर्शन हुआ है
हालाँकि कुछ परिणाम मिले।

153
00:11:20,279 --> 00:11:22,915
तो मेरा दर्दनाक अनुभव
तब यह व्यर्थ नहीं था।

154
00:11:22,915 --> 00:11:24,382
ठीक है, हमारा काम हो गया।

155
00:11:26,152 --> 00:11:27,586
अभी भी दर्द होता है, हुह?

156
00:11:27,586 --> 00:11:27,753
तो ये कैसी जानकारी है
हाथ हमें खरीदो?
अभी भी दर्द होता है, हुह?

157
00:11:27,753 --> 00:11:30,022
तो ये कैसी जानकारी है
हाथ हमें खरीदो?

158
00:11:30,022 --> 00:11:33,826
हत्यारा सफेद बीएमडब्ल्यू कार चलाता है।

159
00:11:33,826 --> 00:11:35,327
इतना ही?

160
00:11:35,327 --> 00:11:36,988
नहीं, एक बात और है.

161
00:11:37,463 --> 00:11:39,231
वह मुखबिर, केन, मारा गया।

162
00:11:39,231 --> 00:11:41,133
केन?!

163
00:11:41,133 --> 00:11:44,670
हत्यारा जिस कार को चला रहा था
एक सफेद बीएमडब्ल्यू भी थी.

164
00:11:44,670 --> 00:11:49,408
तो इसका मतलब है कि युको का हत्यारा
पता चला कि मैं आगे बढ़ रहा था

165
00:11:49,408 --> 00:11:51,069
और अपना आपा खो बैठा.

166
00:11:51,977 --> 00:11:54,741
और अब हम जानते हैं कि वह कौन होगा
अगले के बाद जाओ.

167
00:11:55,548 --> 00:11:57,015
बिल्कुल।

168
00:12:30,282 --> 00:12:31,749
लानत है!

169
00:12:43,562 --> 00:12:45,030
मिस नात्सुमी...

170
00:12:45,030 --> 00:12:46,497
मिस्टर साएबा?!

171
00:12:46,632 --> 00:12:50,736
यार, मुझे चिंता हो रही थी,
क्योंकि तुम्हें देर हो गई थी.

172
00:12:50,736 --> 00:12:53,339
दुनिया में आपने कैसे किया
यहाँ आओ?

173
00:12:53,339 --> 00:12:56,041
मुझे समझाने में सबसे कठिन समय लगा
आपका मकान मालिक मुझे अंदर आने दे।

174
00:12:56,041 --> 00:12:59,311
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं
बिना अनुमति के मेरे घर में प्रवेश?

175
00:12:59,311 --> 00:13:01,013
ओह, मैं देख रहा हूं कि आपने मुझे खरीद लिया है
कुछ नए पजामा!

176
00:13:01,013 --> 00:13:03,379
आपका कितना ख्याल रखता हूँ!

177
00:13:03,516 --> 00:13:04,676
पजामा?

178
00:13:04,984 --> 00:13:06,986
एक टूथब्रश भी अच्छा रहेगा.

179
00:13:06,986 --> 00:13:09,255
चूँकि मैं शुरू से ही तुम्हारे साथ रह रहा हूँ
आज रात. यदि आप कृपा करके?!

180
00:13:09,255 --> 00:13:10,722
प्रवास के?!

181
00:13:12,658 --> 00:13:14,393
आपका क्या मतलब है?

182
00:13:14,393 --> 00:13:16,395
मेरे ग्राहक की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए,

183
00:13:16,395 --> 00:13:18,831
यह आवश्यक है कि मैं वैसा ही रहूँ
यथासंभव बंद करें.

184
00:13:18,831 --> 00:13:20,298
उसे ले लो?

185
00:13:20,466 --> 00:13:22,268
आइए बात करते हैं
विवरण कल.

186
00:13:22,268 --> 00:13:24,637
अब सोने का समय हो गया है!
सही? सही?

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,104
सही?!

188
00:13:27,640 --> 00:13:31,610
बिलकुल नहीं! तुम्हारा यहाँ होना ही होगा
बहुत अधिक खतरनाक.

189
00:13:31,610 --> 00:13:33,874
यदि तुम नहीं जाओगे तो मैं चला जाऊँगा।

190
00:13:36,148 --> 00:13:37,583
कृपया मेरे रास्ते से हट जाओ.

191
00:13:37,583 --> 00:13:39,551
क्या आपका पीछा नहीं किया गया?

192
00:13:41,253 --> 00:13:44,924
वह आदमी जिसने तुम्हारी बहन को मार डाला
अब तुम्हारे पीछे है.

193
00:13:44,924 --> 00:13:46,084
मुझे?

194
00:13:46,458 --> 00:13:50,326
आपको क्या लगता है वह कैसे बच गया?
इस पूरे समय पुलिस?

195
00:13:50,729 --> 00:13:54,688
उसे किसी ने सूचित किया है
वह उनकी हर हरकत का।

196
00:13:55,000 --> 00:13:57,136
उस मुखबिर की आज रात हत्या कर दी गई.

197
00:13:57,136 --> 00:13:58,899
हत्या कर दी गई?

198
00:13:59,438 --> 00:14:02,675
मुझे संदेह है कि हत्यारे ने सीधे सुना
मुखबिर से

199
00:14:02,675 --> 00:14:04,666
कि आपने मेरी सेवाओं का अनुरोध किया था।

200
00:14:05,911 --> 00:14:08,214
तो वह खौफनाक कार...

201
00:14:08,214 --> 00:14:10,648
वह सफेद बीएमडब्ल्यू, आपका मतलब है?

202
00:14:10,883 --> 00:14:12,384
आप कैसे जानते हो?

203
00:14:12,384 --> 00:14:15,688
वे मुझे शहर नहीं कहते
व्यर्थ का शिकारी।

204
00:14:15,688 --> 00:14:18,248
अब जब तुम्हें यह मिल गया है, तो बिस्तर पर जाओ।

205
00:14:19,024 --> 00:14:22,187
किसी तरह मुझे अहसास होता है
मैं हो गया हूँ.

206
00:14:22,628 --> 00:14:24,892
नत्सुमी, आपकी सुरक्षा है...

207
00:14:27,766 --> 00:14:30,669
अरे तुम्हें क्यों जाना पड़ा
और यहाँ पर्दा डाल दो?

208
00:14:30,669 --> 00:14:33,439
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं. तुम मत करो
और करीब आने की हिम्मत करो!

209
00:14:33,439 --> 00:14:36,442
यदि आप सोएंगे तो यह अधिक सुरक्षित होगा
हालाँकि मेरे साथ.

210
00:14:36,442 --> 00:14:39,378
मुझे पूरा भरोसा है
आप में एक सफ़ाईकर्मी के रूप में,

211
00:14:39,378 --> 00:14:42,245
लेकिन एक आदमी के रूप में कुछ भी नहीं।

212
00:14:43,148 --> 00:14:47,887
वह मूर्खतापूर्ण है. आपके साथ सोने का मतलब है
सफाईकर्मी के रूप में आपके साथ सो रहा हूँ।

213
00:14:47,887 --> 00:14:49,354
सच में!

214
00:14:52,391 --> 00:14:54,793
आपके शब्द बिल्कुल मेल नहीं खाते
आपके कार्य.

215
00:14:54,793 --> 00:14:56,260
अपराधी।

216
00:15:19,184 --> 00:15:21,846
इसके बाद मुझे कैसे सोना चाहिए?
वह सब बातें?

217
00:15:23,455 --> 00:15:27,084
मिस्टर साएबा, क्या मैं सचमुच आप पर भरोसा कर सकता हूँ?

218
00:15:27,559 --> 00:15:30,426
तुम मेरे साथ सोओगे जैसे
एक सफ़ाईकर्मी, है ना?

219
00:15:33,232 --> 00:15:36,568
तुम इतनी गहरी नींद में क्यों सो रहे हो?

220
00:15:36,568 --> 00:15:38,661
आप कैसे रक्षा की उम्मीद करते हैं
मुझे वह पसंद है?

221
00:15:56,488 --> 00:15:58,956
अरे नहीं, मिस्टर साएबा, उठो!

222
00:16:09,768 --> 00:16:14,330
अपने ग्राहक के मृत होने पर, सिटी हंटर
नौकरी से बाहर है.

223
00:16:15,741 --> 00:16:17,402
देखो तुम्हें क्या मिलता है.

224
00:16:30,856 --> 00:16:34,815
श्री साएबा मेरे स्थान पर मर गये।

225
00:16:35,928 --> 00:16:38,897
मैं क्या करने जा रहा हूँ?

226
00:16:39,198 --> 00:16:40,665
अभी, अभी.

227
00:16:41,333 --> 00:16:42,823
कौन है भाई?

228
00:16:43,702 --> 00:16:46,205
जैसा मैंने सोचा था, पीछे एक प्यारा सा!

229
00:16:46,205 --> 00:16:49,174
मिस्टर साएबा! तो, बिस्तर पर कौन है?

230
00:16:49,708 --> 00:16:53,075
एक विग और थोड़ा सा तकिया
केचप डाला गया!

231
00:16:53,479 --> 00:16:55,547
यदि आपके पास यह सब व्यवस्थित करने का समय हो,

232
00:16:55,547 --> 00:16:57,950
तुमने उसे पकड़ क्यों नहीं लिया?

233
00:16:57,950 --> 00:17:00,753
वोइला, इन्फ्रारेड तत्काल फोटो।

234
00:17:00,753 --> 00:17:02,914
सुंदर शैतान, है ना?

235
00:17:03,322 --> 00:17:07,315
अब जब हम उसका चेहरा जान गए हैं, तो हम जान जाएंगे
दिन निकलने से पहले उसे ढूंढने में सक्षम।

236
00:17:07,559 --> 00:17:11,997
लेकिन मुझे लगता है आप संतुष्ट होंगे अगर
हम उसे पुलिस के हवाले कर देते हैं, है ना?

237
00:17:11,997 --> 00:17:13,157
अच्छा...

238
00:17:14,566 --> 00:17:17,330
एक बात पक्की है,

239
00:17:18,270 --> 00:17:20,932
जब उसने एक घातक त्रुटि की
मेरे जैसे पेशेवर के साथ खिलवाड़ किया।

240
00:17:34,520 --> 00:17:37,683
क्षमा करें, मिस। क्या आप दे सकती हैं
मुझे कुछ दिशानिर्देश?

241
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
अरे, रुको!

242
00:17:44,830 --> 00:17:47,958
लानत है! ऐसा कौन कर सकता था?

243
00:17:50,702 --> 00:17:53,535
भव्य पुनः उद्घाटन! ये लीजिए सर!

244
00:17:54,273 --> 00:17:57,409
ढेर सारी सुंदर लड़कियाँ! अतिरिक्त
विशेष सेवा!

245
00:17:57,409 --> 00:17:58,876
यह से है...

246
00:18:01,280 --> 00:18:03,215
वह जानता है कि मैं कौन हूं.

247
00:18:03,215 --> 00:18:04,682
वह आदमी रहा होगा...

248
00:18:11,090 --> 00:18:12,557
इसे पकड़ो, तुम!

249
00:18:12,891 --> 00:18:15,394
तुम्हें इतनी जल्दी है, है
कुछ हुआ?

250
00:18:15,394 --> 00:18:16,962
नहीं, वास्तव में कुछ भी नहीं.

251
00:18:16,962 --> 00:18:19,021
ऐसा लगता है जैसे कुछ है
आपकी पीठ पर.

252
00:18:23,001 --> 00:18:24,403
ये है...

253
00:18:24,403 --> 00:18:27,167
अच्छा, मैं बनूँगा। किसी को अवश्य
मेरे साथ मजाक कर रहे हो.

254
00:18:27,406 --> 00:18:29,465
खैर, अब सावधान रहें.

255
00:18:30,175 --> 00:18:32,507
लानत है! वह मुझे डराने की कोशिश कर रहा है!

256
00:18:50,629 --> 00:18:54,087
यह अपने आप को अंदर कर लेने या मर जाने का मामला है, हुह?

257
00:19:12,351 --> 00:19:16,321
वह मुझे बता रहा है कि वह ऐसा कर सकता है
मुझे कभी भी मार डालो.

258
00:19:16,321 --> 00:19:18,289
हम उसके बारे में देखेंगे!

259
00:19:21,460 --> 00:19:25,430
ओह ठीक है, और मेरे शो के बावजूद
उसके लिए चिंता का विषय.

260
00:19:25,430 --> 00:19:27,398
खैर, मुझे लगता है कि हम उसका अनुसरण करेंगे।

261
00:19:35,207 --> 00:19:38,176
सिटी हंटर मेरे पीछे है, हुह?

262
00:19:51,256 --> 00:19:52,723
क्या?

263
00:19:56,495 --> 00:19:59,498
पहली बार मैं घूमने निकला हूँ
एक कार में पार्क.

264
00:19:59,498 --> 00:20:01,659
यहाँ ड्राइविंग कुछ मुश्किल है, क्या आप ठीक हैं?

265
00:20:02,035 --> 00:20:04,670
मैं चाहूंगा कि आप गति बढ़ाएं, इसलिए
तुम उसे मत खोना,

266
00:20:04,670 --> 00:20:06,271
अपना समय बर्बाद करने के बजाय
मेरे बारे में चिंता करना.

267
00:20:06,271 --> 00:20:07,738
क्या? इससे भी तेज़?

268
00:20:23,722 --> 00:20:25,189
लानत है!

269
00:20:28,293 --> 00:20:30,762
मौज-मस्ती और खेल खत्म हो गए हैं.

270
00:20:30,762 --> 00:20:32,864
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप हार मान लें
और अपने आप को अंदर कर लो.

271
00:20:32,864 --> 00:20:34,331
वह मुझे दे दो!

272
00:20:35,601 --> 00:20:37,669
मैं पुलिस को तुम्हें पकड़ने नहीं दूँगा!

273
00:20:37,669 --> 00:20:41,298
मैं अपनी बहन का बदला लेने जा रहा हूं ना
यहाँ अपने हाथ से!

274
00:20:52,484 --> 00:20:55,214
ज़रा ठहरिये! मुझे माफ़ करें!

275
00:20:55,454 --> 00:20:58,116
मैं खुद को अंदर करने जा रहा हूं।
तो गोली मत चलाओ!

276
00:21:06,164 --> 00:21:07,631
श्री साएबा,

277
00:21:09,568 --> 00:21:11,229
मैं उसे गोली नहीं मार सकता.

278
00:21:12,371 --> 00:21:13,872
मैं यह नहीं कर सकता.

279
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
मुझे पता है।

280
00:21:18,543 --> 00:21:20,010
ध्यान रहें!

281
00:21:33,525 --> 00:21:36,128
मिस्टर साएबा, वह दूर जा रहा है!

282
00:21:36,128 --> 00:21:38,187
नहीं, वह वापस आ जाएगा.

283
00:21:38,697 --> 00:21:41,063
लानत है उस पर, मुझे मूर्ख बना रहा है!

284
00:21:45,804 --> 00:21:47,271
मैं उसे मार डालूँगा.

285
00:22:37,923 --> 00:22:41,882
वह तुम्हें पाने लायक नहीं था
आपके हाथ गंदे हैं.

286
00:22:45,063 --> 00:22:48,726
मेरे जैसे लोग इसी लिए हैं।

287
00:24:09,014 --> 00:24:11,249
अरे, हर कोई मोक्कोरी महसूस कर रहा है
वहाँ बाहर?

288
00:24:11,249 --> 00:24:13,385
ठीक है, अगले सप्ताह का एपिसोड
के बारे में है... क्या?!

289
00:24:13,385 --> 00:24:15,887
मेरा मुवक्किल नाम का एक वैज्ञानिक है
मित्सुको शिमिज़ु?

290
00:24:15,887 --> 00:24:18,290
उसने एक घातक सूक्ष्म जीव विकसित किया,
और कोई उसके पीछे है.

291
00:24:18,290 --> 00:24:19,458
उह उह! बिलकुल नहीं!

292
00:24:19,458 --> 00:24:22,527
वह एक वैज्ञानिक है, इसलिए उसे कुछ तो होना ही चाहिए
मोटे चश्मे वाली बूढ़ी नौकरानी।

293
00:24:22,527 --> 00:24:24,095
वह क्या है? आप कहते हैं कि वह है
एक असली बेब?!

294
00:24:24,095 --> 00:24:25,797
मैं इसे करूँगा! मैं इसे संभाल सकता हूँ!

295
00:24:25,797 --> 00:24:29,034
बेहतर होगा कि बुरे लोग निकट न आएं
मेरी खूबसूरत लड़की वरना!

296
00:24:29,034 --> 00:24:31,436
मैं तुम्हें अपनी मोक्कोरी शक्ति दिखाऊंगा!

297
00:24:31,436 --> 00:24:35,073
अगला सिटी हंटर: "कृपया मुझे मार डालो!
क्रॉसहेयर एक सुंदर लड़की नहीं बनते"

298
00:24:35,073 --> 00:24:36,540
कृपया देखें!